威格士柱塞泵，美威格士

威格士柱塞泵，美威格士

420 系列工程机械泵是开式回路，轴向柱塞设计，提
供许多种控制器使泵具有和每一种用途相匹配的能力。
泵控制器的效率允许降低了对系统冷却的要求。允许
采用更小巧和并不昂贵的设计，换句话说，保持制冷
量不变，而系统的流量增大，于是改善了性能和用户
的满意度。

威格士柱塞泵，美威格士
经过严格考验的旋转系允许泵的连续工作压力
280bar （4000 psi），间歇工作压力320 bar （4600
psi），而且维护成本低。重型轴承和刚性驱动轴使泵的
B10 轴承寿命在额定工程机械工况下达到 3320 小时，
降低使用成本，延长使用寿命。
420 系列泵的特点是带有钢背聚合物轴承的鞍形斜盘，
斜盘的特点是压力润滑通道来减少磨损和进一步支撑
内部载荷。刚性斜盘减小了挠度并且使轴承载荷均匀，
延长了寿命。单控制柱塞减小作用在斜盘上的力，结
果是泵的尺寸减小，允许安装在更紧凑的位置。

威格士柱塞泵，美威格士
420 系列泵的工作噪声很低，安静程度超过了当今对
工作条件的要求。泵的另一个特点- 双金属配流盘- 改
善了泵的加注特性，也降低了流体噪声并且延长了泵
的寿命。
安装法兰有SAE 和 ISO 配置，油口有SAE 和ISO 管
螺纹和法兰品种，提供各种安装方式用在的机器
设备上。
侧油口或端油口品种有货，便于布管和把泵安装在设
备需要的空间，有多个泄油口，允许多种安装方位，
降低安装成本。

威格士柱塞泵，美威格士
泵将提供和系统负载要求相匹配
的泵输出功率，使安装在泵和负
载之间的任何方向控制阀达到Z
效率，并且改善负载节流特
性。
负载传感泵总是只提供负载
需要的流量，同时泵的工作压力
调整到实际负载压力加控制动作
所要求压差，当系统不要求功率
时，负载传感控制将处于节能备
用模式。
通常，压差是压力进口和比例方
向阀（ 或负载传感方向阀） 的工
作口之间的。针对负载传感的压
差设定值见B-3 页的型号编码。
如果负载压力超过系统压力设定
值，压力补偿器减小泵的排量。
负载传感管路必须尽可能短，并
且还能用于泵压力的远程控制或
卸载。为了远程控制，建议您就
正确的控制配置询问您的伊顿代
理人。

威格士柱塞泵，美威格士
压力补偿器使用2 个弹簧覆盖
ADU 泵的整个压力范围，件号
4997108-001 的压弹簧覆盖
范围从210 bar （3050 psi）
3 1 0 b a r （ 4 5 0 0 p s i ） ， 件号
17063-11 的低压弹簧能够从Z
低压力调整到210 bar （3050
psi）。
流量补偿器（ 负载传感） 设定值
只有1 个弹簧用在该控制器的负
载传感部分， 在11 bar （260
psi） 30 bar （435 psi） 范围内
它*调整。

威格士柱塞泵，美威格士
在预调整的补偿器压力下，
泵将提供连续调整的流量，满
足变化的负载要求。压力低于
补偿器设定值，泵将工作在Z
大排量。有关补偿器的压力范
围见B-5 页的型号编码。
伊顿 420 系列泵适合使用污
染度等为20/18/13 （ 伊顿）
或ISO 18/13 的石油基抗磨
液压油，不在比该污染
度等要差的油液中工作。
非石油基的其他油液，重载
工作循环或温度是调整
这些代号的理由。对于特殊
工作循环的值，请向您
的伊顿作用咨询。

威格士柱塞泵，美威格士
伊顿 420 系列泵同任何变量柱
塞泵一样，将在满足该额定值
的油液中相当满意地工作。然
而，经验表明，采用油液污染
度等（ISO 清洁度代号）
的油液，泵和液压系统的寿命
不是Z。正确的油液状态对
于液压元
件和系统的长而满意的寿命来
说关重要。液压油液必须具
有清洁度、材料和添加剂（用
于保护元件免遭磨损，提黏
度和空气）之间的正确平
衡。有关处理液压油的正确方
法的重要资料包括在伊顿出版
物 561- " 伊顿系统污染控制
指南" 中。可从您就近的伊顿
销售机构获得。该资料中列出
了针对延长轴向柱塞泵和其他
系统

威格士柱塞泵，美威格士
元件寿命的过滤和清洁度等
，包括详尽地讨论了选择
控制油液状态所需要的产
品。
安装位置可以是水平或垂直，
使用相应的壳体泄漏口
壳体始终充满油液。如果要
求不同的布置，请向您当地
的伊顿作用咨询。
在安装的几何公差处于临界，
要求的或没有规定具体公差
范围等情况时，有关特殊限
制，请向伊顿工程部门咨询。
从原动机端看，轴旋转方向
必须按照泵上的型号标志的
指向，右手（ 顺时针） 或左手
（ 逆时针）。通过柔性联
轴节直接同轴驱动，如果考
虑驱动轴施加径向载荷，请
向您的伊顿作用咨询。

威格士柱塞泵，美威格士
油箱和回路干净，液压
油液预没有混入赃物/ 碎
片。
油箱注入经过过滤的油液，
达到足够的液位，防止在泵
的吸油口有旋涡。使用外部
的辅助泵进行冲洗和过滤是
清洗系统的方法。
注意：泵起动之前，通过Z
处的泄漏口给壳体加入所
使用的液压油，壳体泄漏管
必须直接连接到油箱，并且
必须在低于液位处终结。

威格士柱塞泵，美威格士
一旦泵起动，应当有几秒钟
的自吸，如果泵不自吸，检
查确认油箱和泵的进口之间
没有节流，泵是按照正确的
方向旋转，没有空气进入进
油管或接头，也要检查确认
封入的气体能够从泵的出口
逃逸。
泵自吸后，拧紧未紧固的出
口连接，然后工作5 10 分
钟（ 空载） 从回路中排出所有
封入的气体。如果油箱有观
察口，确认油液清澈，不浑
浊。威格士柱塞泵，美威格士